Contratto di licenza

ACCORDO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE PER IL SOFTWARE "NEUGART CALCULATION PROGRAM - NCP"

IMPORTANTE - LEGGERE CON MOLTA ATTENZIONE: Il download del software "NEUGART CALCULATION PROGRAM - NCP" così come la copia, l'installazione, l'utilizzo o la diffusione in toto o in parte, comporta la stipulazione di un accordo con validità giuridica tra NEUGART GmbH (di seguito indicata come "NEUGART"), Keltenstraße 16, 77971 Kippenheim, Germania, in quanto licenziante, e l'utente in quanto licenziatario (di seguito indicato come "LICENZIATARIO") così come l'accettazione dei termini dell'accordo e di tutti i relativi vincoli, comprese le limitazioni di responsabilità. Il software "NEUGART CALCULATION PROGRAM - NCP" (di seguito indicato come "software NCP") comprende un software per computer, le relative banche dati, materiale stampato e documentazione online o in formato elettronico. Se NON È D'ACCORDO con i termini del presente accordo, l'utente non è autorizzato ad effettuare il download del software NCP, così come la copia, l'utilizzo o la diffusione in toto o in parte (di seguito indicato semplicemente come "UTILIZZO").

 

1. CONCESSIONE DELLA LICENZA

1.1 ATTIVAZIONE

Per poter utilizzare il software NCP è necessario immettere il codice di attivazione. Una volta completata l'installazione del software NCP, verrà richiesto al LICENZIATARIO di completare una richiesta di licenza. Poco dopo inviata/trasmessa la richiesta di licenza completata in ogni sua parte, il LICENZIATARIO riceve il rispettivo codice di attivazione da parte di NEUGART. Qualora NEUGART sospetti un utilizzo del software NCP diverso da quanto qui indicato, NEUGART può non comunicare il codice di attivazione. Se richiesti nella procedura di attivazione del software NCP, i dati personali del LICENZIATARIO da immettere servono per l'attivazione e la registrazione del software NCP e vengono utilizzati da NEUGART esclusivamente a tale scopo.

1.2 LICENZA

NEUGART concede al LICENZIATARIO il diritto, limitato nel tempo, di UTILIZZO del software NCP come indicato nelle disposizioni del contratto, con la condizione che questi rispetti tutte le disposizioni contenute nel presente accordo di licenza. Al fine di garantire l'attualità del software NCP, la durata del contratto è di anni uno (1) a partire dal momento in cui viene comunicato il codice di attivazione al LICENZIATARIO. Il LICENZIATARIO non è autorizzato a concedere licenze (né sottolicenze) del software NCP a terzi, né vendere, cedere in leasing, dare in affitto o in prestito il software o distribuirlo in qualsiasi altra forma a terzi.

1.3 INSTALLAZIONE E UTILIZZO

Il LICENZIATARIO è autorizzato a installare il software NCP su un singolo computer nel proprio ufficio, ad es. su una postazione di lavoro, un terminale o un altro apparecchio. Il licenziatario è autorizzato alla creazione di massimo una copia di sicurezza del software NCP a condizione che tale copia non venga installata e venga utilizzata ai soli fini di sicurezza ed archiviazione. La creazione di altre copie non è consentita, tranne in caso di approvazione esplicita da parte di NEUGART.

L'installazione del software NCP spetta al LICENZIATARIO. Per l'installazione attenersi esattamente alle relative istruzioni. L'osservanza dei presupposti necessari del sistema è esclusivamente di responsabilità del LICENZIATARIO. Il LICENZIATARIO avrà cura di procurarsi e di installare, tempestivamente e a sue spese, i software supplementari necessari per l'utilizzo del software NCP (ad es. il sistema operativo nella versione prevista, il software della banca dati ecc.) nella versione idonea e autorizzata.

Si raccomanda vivamente al LICENZIATARIO di aggiornare il software NCP a intervalli regolari. Allo scadere del contratto, se il medesimo non viene prolungato da NEUGART, il licenziatario è tenuto a cancellare completamente il software su licenza NCP e tutte le copie complete o parziali eventualmente create, comprese le versioni modificate o elaborate delle stesse.

1.4 RISERVA DEI DIRITTI E RESTRIZIONI

Il software NCP è protetto dai diritti d'autore e da leggi e accordi di altra natura in virtù della proprietà intellettuale. NEUGART detiene la proprietà, il copyright, i diritti d'autore e altri diritti di tutela del marchio del software NCP. NEUGART si riserva tutti i diritti non concessi espressamente al LICENZIATARIO nel presente accordo di licenza. Il software NCP non viene venduto ma solo concesso gratuitamente in licenza.

1.5 NESSUN SUPPORTO

NEUGART non garantisce prestazioni di supporto di nessun tipo in combinazione con il software NCP.
 

2. VALIDITÀ E MODIFICA DELLE DISPOSIZIONI

Le condizioni del presente accordo di licenza sono valide per gli aggiornamenti e i supplementi dei software NCP messi in origine a disposizione da NEUGART a meno che non esistano condizioni di diverso tipo connesse all'aggiornamento e al supplemento e tali condizioni vengano comunicate al cliente. NEUGART si riserva il diritto di modificare le condizioni dell'accordo di licenza per adeguarle agli sviluppi tecnici e giuridici. Tali modifiche vengono comunicate in forma scritta al LICENZIATARIO al più tardi due mesi prima del momento proposto per l'entrata in vigore. Nell'ambito del presente accordo di licenza, il LICENZIATARIO dichiara di essere d'accordo con l'invio di informazioni da parte di NEUGART mediante comunicazione elettronica (ad esempio via e-mail). Le modifiche possono essere proposte con la stessa modalità di comunicazione. L'approvazione del LICENZIATARIO risulta concessa, se questi non ha indicato il proprio rifiuto per iscritto prima del momento proposto per l'entrata in vigore di tali modifiche. L'invio della dichiarazione in tempo utile è sufficiente ai fini del rispetto di tale termine. Ogni volta che vengono comunicate le modifiche, NEUGART menziona espressamente gli effetti dell'approvazione.
 

3. LIMITAZIONI RIGUARDO ALLA REINGEGNERIZZAZIONE (REVERSE ENGINEERING) E ALLA MODIFICA

3.1 MODIFICA / REINGEGNERIZZAZIONE

Non è consentito al LICENZIATARIO modificare il software NCP, adattarlo o incorporarlo ad altri software, né sviluppare o creare altri prodotti software sulla base del software NCP o parti di esso. Inoltre non è consentito al LICENZIATARIO eseguire interventi di reingegnerizzazione (reverse engineering), decompilazione, disassemblaggio o cercare di ottenere in altro modo informazioni sul codice sorgente del software NCP. Viene comunque conservato il diritto irrinunciabile del LICENZIATARIO di decompilare, qualora necessario, il software rispettando le singole disposizioni di legge in vigore per stabilire l'interoperabilità tra il software NCP e un altro software e nel caso in cui il LICENZIATARIO abbia richiesto a NEUGART le informazioni necessarie a tal proposito ma non gli sono state messe a disposizione.

3.2 MENZIONE DEL DIRITTO D'AUTORE E RELATIVE DICITURE

Non è consentito al LICENZIATARIO rimuovere, modificare o sostituire menzioni del diritto d'autore, note particolari relative ai diritti di proprietà, diciture e marchi commerciali presenti nel o sul software NCP, tranne nel caso in cui ciò non sia stato espressamente consentito per iscritto da NEUGART.
 

4. DISDETTA

Salvo altri diritti, la NEUGART è autorizzata a disdire il presente accordo di licenza qualora il LICENZIATARIO contravvenga alle disposizioni che regolano questo contratto. In tal caso il LICENZIATARIO è tenuto a rimuovere o distruggere tutte le copie del software NCP e tutti i relativi componenti.
 

5. LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE

Il LICENZIATARIO accetta il fatto che il software NCP sia soggetto alle leggi sull'esportazione della Repubblica Federale Tedesca. Il LICENZIATARIO dichiara di acconsentire ad attenersi a tutte le leggi internazionali e nazionali applicabili e valide per il software NCP (in particolare AWG, AWV, Dual-Use-VO, KWKG), comprese le regolamentazioni degli USA relative al controllo delle esportazioni (US Export Administration Regulations) e le limitazioni concernenti l'utente finale.
 

6. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E GARANZIA

NEUGART mette gratuitamente a disposizione al LICENZIATARIO il software NCP. Le seguenti regolamentazioni si applicano in caso di garanzia per i vizi della cosa e qualsiasi altra garanzia, incluso il risarcimento dei danni o delle spese inutili, così come in caso di interventi non autorizzati, indipendentemente dal motivo giuridico:

6.1 Il software NCP viene fornito "così com'è" al LICENZIATARIO. Impiegando il software NCP non vengono garantite caratteristiche particolari. È esclusa qualsiasi garanzia per i vizi della cosa per l'impiego, le prestazioni e i risultati operativi del software NCP. NEUGART non garantisce inoltre che il software NCP o l'eventuale supporto dati siano liberi da virus. È pertanto responsabilità del LICENZIATARIO controllare, con l'ausilio di mezzi adeguati, che il software NCP non presenti virus. Viene fatta qui eccezione per la responsabilità di NEUGART, se e nella misura in cui NEUGART ha taciuto intenzionalmente al LICENZIATARIO un vizio di natura giuridica o un errore del software NCP.

6.2 Al LICENZIATARIO viene reso noto che tutte le indicazioni nel software NCP sono informazioni non vincolanti per il cliente e sono soggette a un continuo aggiornamento o sviluppo. Per misurazioni, rilevamenti e calcoli questi dati non sono legalmente vincolanti. Prima che il LICENZIATARIO utilizzi le informazioni / i risultati operativi menzionati nel software NCP come base per i calcoli e/o per l'utilizzo, questi deve informarsi se tali informazioni sono le più recenti. Non ci si assume alcuna responsabilità o garanzia per l'esattezza delle informazioni, dei dati e dei risultati operativi raggiunti.

6.3 Il LICENZIATARIO è a conoscenza del fatto che non è possibile produrre un software in grado di funzionare perfettamente in ogni applicazione/combinazione possibile immaginabile. Il LICENZIATARIO impiega pertanto il software NCP a proprio rischio. NEUGART declina ogni responsabilità per qualsiasi richiesta di risarcimento (ad eccezione delle richieste valide secondo la legge sulla responsabilità del produttore e la responsabilità in caso di danni derivanti da morte, infortunio e danni alla salute), in particolare per danneggiamento, danni conseguenti, diretti o indiretti nonché pretese o richieste di risarcimento per danni derivanti da mancati utili, interruzione dell'esercizio, perdita di informazioni commerciali o di altro tipo, se e nella misura in cui tale danno non è dovuto ad una violazione degli obblighi riconducibile a intenzione o grave negligenza da parte di NEUGART o da parte del rappresentante giuridico o un agente NEUGART. In caso di violazione degli obblighi dovuta a negligenza lieve, la responsabilità di NEUGART è limitata ai danni tipici prevedibili alla stipulazione del contratto. È esclusa dalla limitazione di responsabilità sopra indicata la responsabilità in caso di morte, infortuni o danni alla salute, dovuti ad una violazione degli obblighi riconducibile a intenzione o grave negligenza da parte di NEUGART o da parte del rappresentante giuridico o un agente NEUGART. Sono escluse anche le richieste valide secondo la legge sulla responsabilità del produttore.
 

7. DISPOSIZIONI PARTICOLARI

7.1 FORO COMPETENTE / DIRITTO APPLICABILE

Su tutti i diritti e i doveri menzionati nel presente accordo di licenza si applicano le leggi vigenti nella Repubblica Federale Tedesca, esclusi eventuali rimandi ad altri ordinamenti giuridici tra cui il diritto di compravendita internazionale (CISG). Foro competente e luogo d'adempimento, per i diritti e i doveri compresi nel presente contratto e per ogni controversia derivante o in combinazione con l'esecuzione dell'accordo, è esclusivamente, se consentito per legge, la località dove ha sede la NEUGART.

7.2 CONTRATTO COMPLETO

Questo accordo di licenza (incluse tutte le postille o gli accordi complementari all'accordo suddetto compresi nella fornitura del software) costituisce il contratto completo tra il LICENZIATARIO e NEUGART riguardo al software. Non hanno validità altri accordi accessori orali.

7.3 CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA

Sono valide le disposizioni di questo contratto. Le condizioni generali di contratto del LICENZIATARIO non sono parte integrante dell'accordo di licenza. Ciò vale anche nel caso in cui queste non sono manifestamente in contrasto con l'accordo.

7.4 CLAUSOLA DI RISERVA

Se una delle disposizioni del presente contratto è o risulta nulla, o se manca di una regolamentazione necessaria, questa non incide sull'efficacia dell'intero contratto né sulle restanti disposizioni del contratto stesso. In luogo di una disposizione completamente o parzialmente nulla, o per colmare la lacuna nella regolamentazione, viene applicata una regolamentazione giuridicamente applicabile che corrisponde, nella misura possibile, a quanto desiderato dalle parti contrattuali o a quanto avrebbero contrattato con lo spirito e con la lettera qualora avessero saputo della nullità o della lacuna.
 

8. PROTEZIONE DEI DATI

8.1 La prassi per la protezione dei dati di NEUGART è in linea con il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati della UE (RGPD).

8.2 Nell'ambito dell'utilizzo del software di progettazione NCP si archiviano dati personali del licenziatario, nella misura in cui siano necessari per l'esecuzione e la modifica del presente contratto di licenza, nonché di tutti gli ordini eseguiti in tale contesto. Non si verificherà la trasmissione a terzi di dati personali del LICENZIATARIO. Fanno tuttavia eccezione eventuali partner di servizi e partner commerciali, se è necessario il loro intervento, finalizzato all'esecuzione di richieste e di modifiche del presente contratto di licenza, nonché di tutti gli ordini eseguiti in tale contesto.

8.3 Il LICENZIATARIO ha diritto a: informazioni, accesso, rettifica, inaccessibilità e cancellazione dei suoi dati archiviati. Inoltre il LICENZIATARIO ha il diritto di presentare reclamo presso l'autorità di controllo per la protezione dei dati competente per Neugart.

8.4 Il LICENZIATARIO potrà consultare in qualsiasi momento informazioni dettagliate circa il trattamento dei dati nella pagina www.neugart.com/tutela-dei-dati/ oppure potrà rivolgersi a noi.
 

Versione: 18.02.2019
NEUGART GmbH, Germania